Full Moon by Tu Fu
Above the tower — a lone, twice-sized moon.
On the cold river passing night-filled homes,
It scatters restless gold across the waves.
On mats, it shines richer than silken gauze.
Empty peaks, silence: among sparse stars,
Not yet flawed, it drifts. Pine and cinnamon
Spreading in my old garden . . . All light,
All ten thousand miles at once in its light!
See how a Seed, which Autumn flung down,
And through the Winter neglected lay,
Uncoils two little green leaves and two brown,
With tiny root taking hold on the clay
As, lifting and strengthening day by day,
It pushes red branchless, sprouts new leaves,
And cell after cell the Power in it weaves
Out of the storehouse of soil and clime,
To fashion a Tree in due course of time;
Tree with rough bark and boughs’ expansion,
Where the Crow can build his mansion,
Or a Man, in some new May,
Lie under whispering leaves and say,
“Are the ills of one’s life so very bad
When a Green Tree makes me deliciously glad?”
As I do now. But where shall I be
When this little Seed is a tall green Tree?
O holy virgin! clad in purest white,
Unlock heav’n’s golden gates, and issue forth;
Awake the dawn that sleeps in heaven; let light
Rise from the chambers of the east, and bring
The honey’d dew that cometh on waking day.
O radiant morning, salute the sun
Rous’d like a huntsman to the chase, and with
Thy buskin’d feet appear upon our hills.
O! my heart now feels so cheerful as I go with footsteps light
In the daily toil of my dear home;
And I’ll tell to you the secret that now makes my life so bright—
There’s a flower at my window in full bloom.
It is radiant in the sunshine, and so cheerful after rain;
And it wafts upon the air its sweet perfume.
It is very, very lovely! May its beauties never wane—
This dear flower at my window in full bloom.
Nature has so clothed it in such glorious array,
And it does so cheer our home, and hearts illume;
Its dear mem’ry I will cherish though the flower fade away—
This dear flower at my window in full bloom.
Oft I gaze upon this flower with its blossoms pure and white.
And I think as I behold its gay costume,
While through life we all are passing may our lives be always bright
Like this flower at my window in full bloom.
Like tiny drops of crystal rain,
In every life the moments fall,
To wear away with silent beat,
The shell of selfishness o’er all.
And every act, not one too small,
That leaps from out the heart’s pure glow,
Like ray of gold sends forth a light,
While moments into seasons flow.
Athwart the dome, Eternity,
To Iris grown resplendent, fly
Bright gleams from every noble deed,
Till colors with each other vie.
’Tis glimpses of this grand rainbow,
Where moments with good deeds unite,
That gladden many weary hearts,
Inspiring them to seek more Light.
Lord, make me an instrument of your peace:
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy.
O divine Master, grant that I may not so much seek
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.
For it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to eternal life.
I have gone back in boyish wonderment
To things that I had foolishly put by. . . .
Have found an alien and unknown content
In seeing how some bits of cloud-filled sky
Are framed in bracken pools; through chuckling hours
Have watched the antic frogs, or curiously
Have numbered all the unnamed, vagrant flowers,
That fleck the unkempt meadows, lavishly.
Or where a headlong toppling stream has stayed
Its racing, lulled to quiet by the song
Bursting from out the thickleaved oaken shade,
There I have lain while hours sauntered past—
I have found peacefulness somewhere at last,
Have found a quiet needed for so long.
The things that one grows tired of—O, be sure
They are only foolish artificial things!
Can a bird ever tire of having wings?
And I, so long as life and sense endure,
(Or brief be they!) shall nevermore inure
My heart to the recurrence of the springs,
Of gray dawns, the gracious evenings,
The infinite wheeling stars. A wonder pure
Must ever well within me to behold
Venus decline; or great Orion, whose belt
Is studded with three nails of burning gold,
Ascend the winter heaven. Who never felt
This wondering joy may yet be good or great:
But envy him not: he is not fortunate.
